{"id":34,"date":"2024-12-17T14:16:45","date_gmt":"2024-12-17T19:16:45","guid":{"rendered":"https:\/\/devhbc.oaith.ca\/?page_id=34"},"modified":"2025-06-26T13:35:26","modified_gmt":"2025-06-26T17:35:26","slug":"preface-visualizing-the-invisible-understanding-trauma","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/herbrainchose.oaith.ca\/fr\/preface-visualizing-the-invisible-understanding-trauma\/","title":{"rendered":"Pr\u00e9face : Visualiser l\u2019invisible - Comprendre le soutien tenant compte du traumatisme"},"content":{"rendered":"

“Often it isn’t the initiating trauma that creates seemingly insurmountable pain, but the lack of support after.”
– S. Kelley Harrell<\/p>\r\n

\"Half<\/p>\r\n

L\u2019exp\u00e9rience d\u2019un traumatisme change fondamentalement la fa\u00e7on dont une femme se per\u00e7oit elle-m\u00eame et voit son monde, ses relations et sa collectivit\u00e9. Les effets d\u2019un traumatisme peuvent durer longtemps et sont potentiellement d\u00e9bilitants. Ils peuvent affecter la capacit\u00e9 de prendre des d\u00e9cisions et les habilet\u00e9s d\u2019adaptation et \u00e9galement provoquer une sensation de perte de contr\u00f4le, de l\u2019hypervigilance, des troubles du sommeil, des souvenirs intrusifs, de l\u2019anxi\u00e9t\u00e9, de la col\u00e8re, de la peine et de la d\u00e9pression.<\/p>\r\n

Malheureusement, pour plusieurs survivantes de violence, les exp\u00e9riences de victimisation ne s\u2019arr\u00eatent pas avec l\u2019acte criminel. Elles doivent ensuite tenter de naviguer dans des syst\u00e8mes et des services pendant toute leur vie ce qui, ultimement, s\u2019ajoute aux effets du traumatisme qu\u2019elles ont v\u00e9cu.1 La fa\u00e7on dont un service (soins de sant\u00e9, justice, violence faite aux femmes, services sociaux, soutien aux a\u00een\u00e9es, etc.) r\u00e9pond \u00e0 la violence qu\u2019une femme a v\u00e9cue a des effets profonds sur les cons\u00e9quences du traumatisme et sur les changements qui en r\u00e9sultent sur son estime de soi, sa confiance dans les syst\u00e8mes, son espoir pour l\u2019avenir et sa foi dans un monde juste.1<\/a><\/sup>\u00a0The way any service (including healthcare, justice, violence against women, social services and age specific supports) responds to the violence a woman has experienced has a profound effect on the impacts of the trauma and resulting changes to her sense of self, trust in systems, hope for the future, and faith in a just world.<\/p>\r\n

\r\n

“People who have experienced trauma are at risk of being re-traumatized in every social service and health care setting. The lack of knowledge and understanding about the impact of trauma can get in the way of services providing the most effective care and intervention. When retraumatization happens, the system has failed the individual who has experienced trauma, and this can leave them feeling misunderstood, unsupported and even blamed. It can also perpetuate a damaging cycle that prevents healing and growth. This can be prevented with basic knowledge and by considering trauma-informed language and practices.”2<\/a><\/sup><\/p>\r\n<\/blockquote>\r\n

Le pr\u00e9sent outil de formation visuel a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 dans le cadre du projet Vieillir sans violence (VSV) sous la direction d\u2019un comit\u00e9 consultatif provincial. L\u2019outil vise \u00e0 aider les fournisseurs de service de divers secteurs \u00e0 mieux comprendre les approches et les pratiques prometteuses qui tiennent compte du traumatisme lorsqu\u2019ils travaillent avec des femmes de tous les \u00e2ges qui ont v\u00e9cu de la violence. En visualisant la neurobiologie du traumatisme et les pratiques de soins tenant compte du traumatisme, nous esp\u00e9rons briser l\u2019invisibilit\u00e9 que peuvent vivre les survivantes de tous les \u00e2ges \u00e0 la suite d\u2019un traumatisme, en particulier les femmes a\u00een\u00e9es.<\/p>\r\n

In understanding trauma, the AWV project advocates for a feminist intersectional analysis within a life course perspective, which recognizes the connections between types of violence and compounding impacts of violence at different stages of a woman’s life.3<\/a><\/sup>\u00a0When a woman’s experiences of trauma and violence are only examined from one point in her life, the impacts of her previous experiences are ignored, as are potential long-term health outcomes, including reduced life expectancy.4<\/a><\/sup><\/p>\r\n

Les approches tenant compte du traumatisme ont la capacit\u00e9 d\u2019am\u00e9liorer les exp\u00e9riences des survivantes de violence dans les secteurs des soins de sant\u00e9, des services sociaux et de la violence faite aux femmes et de mettre fin aux cycles de revictimisation tout en int\u00e9grant les femmes qui sont depuis longtemps \u00e0 la marge des services, y compris les a\u00een\u00e9es, les 2SLGBTQ, les femmes racialis\u00e9es et celles qui ont des capacit\u00e9s diverses.<\/p>\r\n

Objectifs d\u2019apprentissage de l\u2019outil de formation visuel<\/h2>\r\n

Le pr\u00e9sent outil est con\u00e7u pour augmenter la capacit\u00e9 des usag\u00e8res et usagers \u00e0 offrir un soutien qui tienne compte du traumatisme aux femmes de tous les \u00e2ges en acqu\u00e9rant une connaissance pratique de la neurobiologie du traumatisme, y compris :<\/p>\r\n